Adaptation et mise en scène de Robert Sandoz
Théâtre de Carouge - Atelier de Genève
Rôle de Madeleine Rossetti & assistante à la mise en scène
Photos : Marc Vanappelghem
Jeu: Anne Bellec, Giovanni Calò, Michel Cassagne, Jean-Jacques Chep, Nathalie Jeannet, Thomas Matalou, Joan Mompart, Thierry Romanens, Anne-Shlomit Deonna, Philippe Soltermann
Et en alternance: Eliott Aubert, Robinson Aubert, Rahman Bonadonna, Germain Honegger, Nareg Montes, Oscar, Rashed, Emiliano Rodriguez, Laurent Schefer, Simon Scholler
Traduction: Odile Cornuz // Assistants à la mise en scène: Nathalie Jeannet et Thomas Matalou // Dramaturgie: Laure Fallet // Scénographie: Nicole Grédy // Musique et univers sonore: Olivier Gabus // Lumières, vidéo: Stéphane Gattoni // Costumes: Anne-Laure Futin // Réalisation des costumes: Verena Dubach // Couturière: Cécile Vercaemer-Ingles // Maquillages: Véronique Jaggi // Coiffures: Leticia Rochaix-Ortis // Coiffeur: Romaric Colombini // Administration et diffusion: David Junod // Aide administrative: Nina Vogt et Kathinka Salzmann // Production: Théâtre de Carouge – Atelier de Genève et L’Outil de la ressemblance – Cie de théâtre
Direction technique: Christophe de la Harpe // Régie générale: Manu Rutka // Construction: Christophe Reichel, Gabriel Sklenar, David de la Harpe et Grégoire de Saint Sauveur // Peinture: Eric Vuille // Accessoires: Eléonore Cassaigneau, Nicole Grédy et Célia Zanghi // Création machinerie: Grégoire de Saint Sauveur, Simon George et Jean-Marc Lainé // Vol: Scène-Concept - Jean-Claude Blaser // Régie lumière et vidéo: Eusebio Paduret // Régie son: Olivier Gabus ou Graham Broomfield // Régie plateau: Grégoire de Saint Sauveur ou Simon George // Habillage et coiffure: Cécile Vercaemer-Ingles